https://x.com/tszzl/status/1879811320788472251?t=9vg8JSKEGluSB2PSnLTsUw&s=19



트윗에 담긴 문구를 직역하면 각각 “산업혁명으로의 믿음의 도약(a leap of faith into the industrial revolution)”과 “초지능 시대로의 믿음의 도약(a leap of faith into the superintelligence transition)” 정도가 됩니다.

 

여기서 “leap of faith(믿음의 도약)”이란 말은, 아직 그 결과나 과정이 완전히 보장되지 않은 상태에서 ‘크게 도전해보자, 앞으로 나아가보자’라는 의지나 결단을 의미합니다. 예를 들어 산업혁명이 일어나던 시절, 사람들은 증기기관과 기계화, 대량생산이라는 당시로서는 낯설고 대담한 새로운 패러다임을 받아들이며 미래에 대한 확신 없이도 전면적으로 변화를 추구했습니다. 이런 상황을 “(산업혁명으로) 믿음을 갖고 한 번 뛰어들었다”라고 표현할 수 있죠.

 

이 트윗에서는 비슷한 맥락으로 “초지능(supertintelligence)이 가져올 큰 변화를 향해 우리가 (산업혁명 때처럼) 믿음을 갖고 뛰어드는 단계에 있다”고 표현한 것으로 보입니다. 즉, AI가 인간 수준 혹은 그 이상의 지능으로 발전해가고, 그에 따라 사회적·기술적 대변혁이 일어날 수 있다는 미래를 향해, 이제 막 우리가 ‘도전해보자’며 과감히 발을 내딛으려는 상황을 뜻한다고 볼 수 있습니다.

 

정리하자면, “a leap of faith into the industrial revolution”은 과거 산업혁명이 시작될 때 사람들이 느꼈던 도전과 도약의 순간을 말하고, “a leap of faith into the superintelligence transition”은 현재 또는 가까운 미래에 찾아올 초지능 시대에 대한 과감한 도전과 전환을 비유적으로 표현한 것입니다.